Uso comparado de algunos adverbios

 

much, very

 

much;; very, muy

Delante de los adjetivos y participios pasados es complicado decidir si debe usarse very, much o cualquiera de ambos con el significado de muy.

Para una cierta precisión habría que descender a cada caso concreto aunque pueden señalarse algunas tendencias:

very se usa más frecuentemente con los participios que actúan como adjetivos que admiten una gradación en su función calificadora.

 

we are very annoyed at his lies, estamos muy enfadados por sus mentiras

the chemist got very confused by the results, el químico quedó muy perplejo con los resultados

 

much o very much suelen utilizarse cuando el verbo está en voz pasiva.

 

they will be much obliged if you help them, estarán muy agradecidos si les ayudas

by this time the storm was much abated, para entonces la tormenta había amainado mucho (estaba muy amainada)

I found myself much inclined to sleep, me encontraba muy predispuesto a dormir

they have been much pleased at the news, habían estado muy satisfechos con la noticia

 

Como premodificador de adjetivos, much con el significado de muy se usa de forma restringida.

 

your house is much older than mine, tu casa es mucho más vieja que la mía